Gloestraj kartoñs / Meubles en carton
Cardboard furniture / Muebles de cartón / Mobles de cartó

© David ar Rouz (Le Roux), 2011-2017

Taolenn / Sommaire / Index / Índice / Índex

1. Taolioù-noz drouizel / Tables de chevet druidiques
   Druidic bedside tables / Mesillas de noche druídicas / Tauletes de nit druídiques
2. Stalenn sonerezh / Étagère à musique
   Music shelf / Estantería de música / Prestatgeria de música
3. Pezh gloestraj kegin / Meuble de cuisine
   Kitchen furniture / Mueble de cocina / Moble de cuïna

Taolioù-noz drouizel / Tables de chevet druidiques
Druidic bedside tables / Mesillas de noche druídicas / Tauletes de nit druídiques

Produiñ/Production/ Production/Producción/Producció : 2010-2011

 

Taol-noz diskar-hañw
Chevet automnal
Autumn bedside table
Mesilla de otoño
Tauleta de tardor

Taol-noz gouiañw
Chevet hivernal
Winter bedside table
Mesilla de invierno
Tauleta d'hivern

D'ober c'hoazh : netra.
Reste à faire : rien.
Remains to do: nothing.
Queda por hacer: nada.
Queda per fer: res.

Stalenn sonerezh / Étagère à musique
Music shelf / Estantería de música / Prestatgeria de música

Produiñ/Production/ Production/Producción/Producció : 2015-2016

Lein ar stalenn
Haut de l'étagère
Top of the shelf
Parte alta de la estantería
Part alta de la prestatgeria

Diaz ar stalenn pladennoù
Base de l'étagère
Basis of the shelf
Base de la estantería
Base de la prestatgeria

Boest skridoù sonerezh, donoc'h ewid ar stalenn
Boîte à partitions, plus profonde que l'étagère
Score box, deeper than the shelf
Caja de partituras, más profunda que la estantería
Caixa de partitures, més profunda que la prestatgeria

Pouez ar stalenn ha douged geti Poids de l'étagère et de son contenu Weight of the shelf and of its contents Peso de la estantería y de su contenido Pes de la prestatgeria i del seu contingut
	A-barzh Contenu Contents Contenido Contingut
	1,700 kg	Pouez framm ar stalenn / Poids de la structure de l'étagère / Weight of the structure of the shelf / Peso de la estructura de la estantería / Pes de l'estructura de la prestatgeria : 3,470 kg
	1,965 kg
	1,945 kg
	2,060 kg
	1,060 kg
	1,960 kg
	2,000 kg
	1,420 kg
	6,330 kg	Pouez framm ar voest skridoù sonerezh / Poids de la structure de la boîte à partitions / Weight of the structure of the score box / Peso de la estructura de la caja de partituras / Pes de l'estructura de la caixa de partitures : 1,290 kg
Pouez douged en oll ged ar voest skridoù sonerezh, da lâred eo ar stalenn hag ar pladennoù + ur lieslugell + ar skridoù sonerezh / Poids supporté en tout par la boîte à partitions, c'est-à-direction l'étagère et les disques + une multiprise + les partitions / Overall weight supported by the score box, that is, the shelf and discs + a multisocket + the scores / Peso aguantado en total por la caja de partituras, es decir la estantería y los discos + una regleta + las partituras / Pes aguantat en total per la caixa de partitures, és a dir la prestatgeria i els discs + una regleta + les partitures : 17,580 kg + 0,790 kg + 6,330 kg = 24,7 kg !

D'ober c'hoazh : ur stalenn arall, ledanoc'h (kar chom a ra muioc'h a bladennoù c'hoazh !), hag ur pezh gloestraj bihanoc'h da lakaad etreze o diw ewid lakaad ar chadenn àrnoñ ha traoù arall a-barzh (boestoù pladennoù hir, benvegoù sonerezh ha razh).
Reste à faire : une autre étagère, plus large (car il reste encore plus de disques !), et un meuble plus petit à mettre entre les deux pour poser la chaîne et y ranger d'autres choses (boîtiers de disques aux formes particulières, instruments, etc.).
Remains to do: another, wider, shelf (because there are more discs to put away!), and a piece of furniture to put between them, that will support the stereo system with other things inside (long-boxes, instruments, etc.).
Queda por hacer: una estantería, más ancha (porque ¡quedan más discos todavía!), y un mueble más bajo para poner el equipo de sonido y otras cosas (cajas largas de discos, instrumentos, etc.).
Queda per fer: una prestatgeria, més amplia (perquè queden més discs encara!), i un moble més baix per ficar el aparell de música i altres coses (caixes llargues de discs, instruments, etc.).

Pezh gloestraj kegin / Meuble de cuisine
Kitchen furniture / Mueble de cocina / Moble de cuïna

Produiñ/Production/ Production/Producción/Producció : 2016-2017

Pouez ar pezh gloestraj ha douged getoñ Poids du meuble et de son contenu Weight of the piece of furniture and of its contents Peso del mueble y de su contenido Pes del moble i del seu contingut
Pouez ar framm (gwer) / Poids de la structure (en vert) / Weight of the structure (in green) / Peso de la estructura (verde) / Pes de l'estructura (verda) : 6,400 kg
Tiretenn Tiroir Drawer Cajón Calaix	A-barzh Contenu Contents Contenido Contingut		Tiretenn Tiroir Drawer Cajón Calaix	A-barzh Contenu Contents Contenido Contingut
	8,030 kg		0,545 kg	3,870 kg
			0,300 kg	2,280 kg
	6,980 kg		0,325 kg	2,745 kg
			0,315 kg	2,785 kg
0,245 kg	1,350 kg		0,230 kg	0,235 kg
	11,140 kg		0,325 kg	3,500 kg
			0,350 kg	2,320 kg
			0,345 kg	0,310 kg
			0,365 kg	3,900 kg
			0,365 kg	2,815 kg
Pouez douged en oll (tiretennoù + a-barzh) / Poids supporté en tout (tiroirs + contenu) / Overall supported weight (drawers + contents) / Peso aguantado en total (cajones + contenido) / Pes aguantat en total (calaixes + contingut) : 3,710 kg + 52,260 kg = 56 kg !

D'ober c'hoazh : preniñ ur gorre labourad e greunit ha fardiñ ur stalennig da lakaad a-us ewid ar louzoù, an ivloù-esañs, ar paper poazhiñ ha c'hoazh.
Reste à faire : acheter un plan de travail en granit et fabriquer une petite étagère pour les herbes, les huiles essentielles, le papier cuisson, etc.
Remains to do: buy a granite worktop and make a little shelf for herbs, essential oils, baking paper and so on.
Queda por hacer: comprar un tablero de cocina de granito y fabricar una estantería pequeña para las hierbas, los aceites esenciales, el papel de horno, etc.
Queda per fer: comprar un taulell de cuina en granit i fabricar una prestatgeria xicoteta per a les herbes, els olis esencials, el paper de forn, etc.